1. Hangul : un alphabet conçu pour être logique
Le Hangul n’est pas un alphabet arbitraire. Il a été construit scientifiquement au XVe siècle pour représenter les sons du coréen de manière intuitive. Chaque lettre reflète la position de la bouche, de la langue ou de la gorge.
2. Les consonnes : formes articulatoires + romanisation
Les consonnes de base représentent la forme de l’appareil vocal lors de la prononciation.
| Consonne | Romanisation | Articulation | Explication |
|---|---|---|---|
| ㄱ | g/k | Vélaire | Arrière de la langue contre le palais mou |
| ㄴ | n | Alvéolaire | Pointe de la langue contre les gencives |
| ㅁ | m | Bilabiale | Lèvres fermées |
| ㅅ | s | Alvéolaire | Forme rappelant les dents |
| ㅇ | ng / ∅ | Glottale | Ouverture de la glotte (muet en position initiale) |
Consonnes aspirées
| Consonne | Romanisation | Particularité |
|---|---|---|
| ㅋ | k | Forte aspiration |
| ㅌ | t | Forte aspiration |
| ㅍ | p | Forte aspiration |
| ㅊ | ch | Forte aspiration |
Consonnes tendues (fortes)
| Consonne | Romanisation | Particularité |
|---|---|---|
| ㄲ | kk | Tension accrue |
| ㄸ | tt | Tension accrue |
| ㅃ | pp | Tension accrue |
| ㅆ | ss | Tension accrue |
| ㅉ | jj | Tension accrue |
Les consonnes doubles (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) représentent une tension accrue.
Les consonnes aspirées (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) ajoutent un souffle marqué.
3. Les voyelles : géométrie + romanisation
Les voyelles reposent sur trois éléments symboliques :
- • (devenu un trait) : le ciel
- ㅡ : la terre
- ㅣ : l’homme
Voyelles simples
| Voyelle | Romanisation | Construction | Son |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a | ㅣ + ㅏ | a |
| ㅓ | eo | ㅣ + ㅓ | entre « o » et « eu » |
| ㅗ | o | ㅡ + ㅗ | o fermé |
| ㅜ | u | ㅡ + ㅜ | ou |
| ㅡ | eu | trait horizontal | eu profond |
| ㅣ | i | trait vertical | i |
Voyelles composées
| Voyelle | Romanisation | Son |
|---|---|---|
| ㅐ | ae | é ouvert |
| ㅔ | e | é fermé |
| ㅚ | oe | proche de « wé » |
| ㅟ | wi | oui |
| ㅑ | ya | ya |
| ㅕ | yeo | yeo |
| ㅛ | yo | yo |
| ㅠ | yu | you |
4. Les blocs syllabiques : structure + romanisation
Une syllabe coréenne se compose d’un bloc regroupant :
- une consonne initiale (초성, choseong)
- une voyelle (중성, jungseong)
- une consonne finale optionnelle (종성, jongseong)
Exemples :
- 가 = ㄱ + ㅏ → ga
- 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ → han
- 밥 = ㅂ + ㅏ + ㅂ → bap
La romanisation suit l’ordre phonétique réel.
5. Règles phonétiques modernes (avec romanisation)
Le coréen moderne applique plusieurs phénomènes naturels.
a) Assimilation
Une consonne finale change selon la consonne suivante.
- 읽다 → 익따 → iktta
- 같이 → 가치 → gachi
b) Tension
Certaines combinaisons provoquent une consonne plus tendue.
- 학교 → 학꾜 → hak-kkyo
c) Liaison
Une consonne finale se prononce comme initiale si la syllabe suivante commence par une voyelle.
- 꽃이 → 꼬치 → kkochi