Les verbes irréguliers coréens suivent des schémas très réguliers à l’intérieur de chaque groupe.
Cette série de fiches présente les principaux types : ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, ㄹ, 으, 하다, avec exemples et formes clés.
1. Verbes irréguliers en ㅂ
Quand le radical se termine par ㅂ et qu’on ajoute une terminaison commençant par une voyelle (아/어, -아요/-어요…),
le ㅂ disparaît et est remplacé par 우.
Modèle :
Radical + ㅂ → (ㅂ → 우) + voyelle
| Verbe | Radical | Présent poli | Romanisation | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 춥다 | 춥 | 추워요 | chuwoyo | il fait froid |
| 덥다 | 덥 | 더워요 | deowoyo | il fait chaud |
| 어렵다 | 어렵 | 어려워요 | eoryeowoyo | c’est difficile |
| 쉽다 | 쉽 | 쉬워요 | swiwoyo | c’est facile |
Exemple détaillé :
춥다 → 춥 + 어요 → 추우어요 → 추워요
2. Verbes irréguliers en ㄷ
Certains verbes en ㄷ changent ㄷ en ㄹ devant une voyelle.
Modèle :
Radical + ㄷ → (ㄷ → ㄹ) + voyelle
| Verbe | Radical | Présent poli | Romanisation | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 듣다 | 듣 | 들어요 | deureoyo | j’écoute |
| 걷다 | 걷 | 걸어요 | georeoyo | je marche |
Exemple détaillé :
듣다 → 듣 + 어요 → 들어요 (ㄷ → ㄹ)
Attention : tous les verbes en ㄷ ne sont pas irréguliers (par ex. 닫다 → 닫아요, régulier).
3. Verbes irréguliers en ㅅ
Certains verbes perdent le ㅅ du radical devant une voyelle.
Modèle :
Radical + ㅅ → (ㅅ disparaît) + voyelle
| Verbe | Radical | Présent poli | Romanisation | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 짓다 | 짓 | 지어요 → 지어요 → 지어요 / 지어요 (souvent 지어요 → 지어요 → 지어요 → 지어요, forme usuelle : 지어요) | jieoyo | je construis / je compose |
| 낫다 | 낫 | 나아요 | naayo | ça va mieux / guérir |
| 잇다 | 잇 | 이어요 → 이어요 | ieoyo | relier |
Exemple détaillé :
낫다 → 낫 + 아요 → 나아요 (ㅅ disparaît)
Là encore, tous les verbes en ㅅ ne sont pas irréguliers (par ex. 웃다 → 웃어요, régulier).
4. Verbes irréguliers en 르
Les verbes en 르 doublent la consonne ㄹ et modifient la voyelle.
Modèle :
…르다 → …ㄹ라요 / …ㄹ러요 (selon 아/어)
| Verbe | Radical | Présent poli | Romanisation | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 모르다 | 모르 | 몰라요 | mollayo | je ne sais pas |
| 빠르다 | 빠르 | 빨라요 | ppallayo | c’est rapide |
| 다르다 | 다르 | 달라요 | dallayo | c’est différent |
Exemple détaillé :
모르다 → 모르 + 아요 → 몰라요 (르 → ㄹ + 라)
5. Verbes irréguliers en ㄹ
Les verbes dont le radical se termine par ㄹ perdent souvent ce ㄹ devant certaines terminaisons (par ex. ㄴ, ㅂ, ㅅ).
Modèle :
ㄹ + ㄴ / ㅂ / ㅅ → ㄹ disparaît
| Verbe | Forme de base | Forme irrégulière | Romanisation | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 살다 | 살다 | 사는 (forme attributive) | saneun | qui vit |
| 멀다 | 멀다 | 먼 (forme attributive) | meon | loin |
| 알다 | 알다 | 압니다 (forme -ㅂ니다) | amnida | je sais (très poli) |
En forme polie simple (-아요 / -어요), ils se comportent comme des verbes réguliers :
살다 → 살아요, 알다 → 알아요.
6. Verbes irréguliers en 으
Quand le radical se termine par 으, cette voyelle disparaît souvent devant 아/어.
Modèle :
…으다 → …아/어 + 요 (으 disparaît)
| Verbe | Radical | Présent poli | Romanisation | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 쓰다 (écrire) | 쓰 | 써요 | sseoyo | j’écris |
| 크다 | 크 | 커요 | keoyo | c’est grand |
| 기쁘다 | 기쁘 | 기뻐요 | gippeoyo | je suis content |
Exemple détaillé :
쓰다 → 쓰 + 어요 → 쓰어요 → 써요 (으 disparaît, contraction)
7. Le cas particulier de 하다
하다 est régulier, mais sa fréquence et sa contraction en font un cas à part.
| Forme | Hangeul | Romanisation | Traduction |
|---|---|---|---|
| Base | 하다 | hada | faire |
| Présent poli | 해요 | haeyo | je fais |
| Passé poli | 했어요 | haesseoyo | j’ai fait |
| Futur poli | 할 거예요 | hal geoyeyo | je ferai |
Il sert de base à de nombreux verbes composés :
- 공부하다 → étudier
- 운동하다 → faire du sport
- 일하다 → travailler
- 전화하다 → téléphoner
8. Résumé global
- ㅂ → devient 우 devant voyelle (춥다 → 추워요)
- ㄷ → devient ㄹ devant voyelle (듣다 → 들어요)
- ㅅ → disparaît devant voyelle (낫다 → 나아요)
- 르 → 르 → ㄹ + 라/러 (모르다 → 몰라요)
- ㄹ → disparaît devant ㄴ, ㅂ, ㅅ (살다 → 사는)
- 으 → disparaît devant 아/어 (쓰다 → 써요)
- 하다 → très fréquent, se contracte en 해요, 했어요…
Chaque groupe est irrégulier, mais très régulier à l’intérieur de son modèle.
Une fois le schéma compris, tu peux l’appliquer à tous les verbes du même type.